1 00:00:02,150 --> 00:00:05,150 VITA FILMEK Bemutatja a filmet 2 00:00:16,975 --> 00:00:21,150 "Emily, a perverz" 3 00:03:05,550 --> 00:03:08,550 Jó estét Emily, hogy vagy! 4 00:03:09,725 --> 00:03:11,375 Jó estét. 5 00:03:12,325 --> 00:03:13,650 Jó estét. 6 00:03:15,100 --> 00:03:16,175 Gyere be. 7 00:03:17,775 --> 00:03:18,625 Merci. 8 00:03:24,225 --> 00:03:26,475 Foglalj helyet... 9 00:03:30,950 --> 00:03:34,175 Gyerekek, a lecke mára véget ért, holnap találkozunk. 10 00:03:37,825 --> 00:03:39,700 Viszlát gyerekek. 11 00:03:42,700 --> 00:03:44,600 Viszlát gyerekek. 12 00:03:46,200 --> 00:03:48,175 Főzök neked egy teát. 13 00:03:51,925 --> 00:03:54,600 Remélem, elfogadja ajánlatunkat. 14 00:03:54,700 --> 00:03:58,225 Lehetetlen, hogy most meggondoljam magam. 15 00:03:58,425 --> 00:04:01,075 Alig várom, hogy aláírja. 16 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 ne aggódj... 17 00:04:03,650 --> 00:04:06,250 Aláír, amit kérek tőle. 18 00:04:06,350 --> 00:04:09,725 Különben óvatosnak kell lennünk minden erőfeszítésünk hiábavaló volt. 19 00:04:10,175 --> 00:04:14,225 Imádkozom, hogy hasznunkra lehessek. 20 00:04:14,350 --> 00:04:16,650 Érzel véletlenül lelkiismeret-furdalást? 21 00:04:16,850 --> 00:04:20,450 Bűntudat! Most ne hülyéskedj! 22 00:04:29,400 --> 00:04:31,125 Emily kisasszony... 23 00:04:31,500 --> 00:04:35,400 Napról napra úgy nézel ki, mint egy angyal. 24 00:04:35,750 --> 00:04:40,675 Természetesen ez a te emberbaráti erőfeszítéseid eredménye. 25 00:04:41,425 --> 00:04:43,375 mit akarsz tőlem. 26 00:04:43,650 --> 00:04:49,300 Igaza van, Paris, ne térjen el a kérdésünktől lényegtelen fecsegéssel. 27 00:04:49,950 --> 00:04:52,450 Ez csak egy bók volt. 28 00:04:52,750 --> 00:04:55,975 Gyerünk Emily, ülj közel hozzám. 29 00:05:00,250 --> 00:05:04,775 Szóval az intézetről van szó, annyira el vagyunk foglalva ezzel, Emily. 30 00:05:05,300 --> 00:05:08,275 Annyi munka van! 31 00:05:08,725 --> 00:05:11,000 Azt hiszem, valami komoly mondanivalód van nekem. 32 00:05:11,450 --> 00:05:14,450 Nehéz helyzetben vagyunk, 33 00:05:14,725 --> 00:05:19,600 az intézetnek pénzre van szüksége a működéséhez, és van egy sürgős helyzet, 34 00:05:19,975 --> 00:05:23,150 hogy ne mondják ki a csődöt. 35 00:05:23,525 --> 00:05:27,950 - De az egész irányítás a te kezedben van. - Van, de nincs nyereségünk. 36 00:05:28,150 --> 00:05:31,500 Szörnyű... hallatlan, elfogadhatatlan! 37 00:05:31,575 --> 00:05:33,675 Paris úrnak igaza van. 38 00:05:33,800 --> 00:05:35,325 Szóval mondd meg, mit akarsz tőlem. 39 00:05:35,450 --> 00:05:38,100 Megvan az a birtok Vouliagmeniben, 40 00:05:38,250 --> 00:05:41,725 ha eladnánk és elhelyeznénk a pénzt egy bankban, 41 00:05:41,850 --> 00:05:44,475 vagy valami virágzó üzlet, 42 00:05:44,550 --> 00:05:48,350 hát akkor az intézetnek állandó bevétele lenne hogy működjön. 43 00:05:50,325 --> 00:05:52,700 A Vouliagmeni birtok. 44 00:05:52,875 --> 00:05:56,500 Szóval el kell adnunk... és talán valami más lesz a következő, 45 00:05:56,700 --> 00:05:59,900 - Nem, nem, nem teszünk mást. 46 00:06:00,450 --> 00:06:03,375 Találsz még valamit, ebben biztos vagyok. 47 00:06:04,600 --> 00:06:06,050 Így volt ez eddig. 48 00:06:06,150 --> 00:06:11,600 A lelkiismeretem arra kényszerít, hogy elítéljem törvénytelen, antiszociális cselekedet! 49 00:06:11,700 --> 00:06:15,800 Tolvaj, tolvaj, kapd el!! 50 00:06:16,300 --> 00:06:21,350 Nézze oda, ez a kötelességünk, sürgős feladat hogy hívja a hatóságokat. 51 00:06:21,450 --> 00:06:24,700 - Nem kérem, a nevemet nem írhatom bele. - Ennek nem vagyok hajlandó megfelelni! 52 00:06:24,850 --> 00:06:28,925 Nem vagyok hajlandó...hozd a telefont, hol van a telefon! 53 00:06:32,425 --> 00:06:35,975 Megint rendetlenséget csináltál, megint! 54 00:06:36,300 --> 00:06:40,775 - Nyugodj meg, Paris, Emilynek nem kell ez! - De én törvénytisztelő állampolgár vagyok! 55 00:07:00,325 --> 00:07:02,700 Hány ajándékra számítsak, bébi? 56 00:07:03,225 --> 00:07:06,625 Amennyit csak kíván, most sok pénzünk van! 57 00:07:07,600 --> 00:07:11,675 Ajándékok, utazások, bármi, amit csak kíván. 58 00:07:28,875 --> 00:07:31,375 Ki vagy, mit akarsz. 59 00:07:31,550 --> 00:07:35,200 - Nikos vagyok, Nonta barátja. - Nem számítottál rám. 60 00:07:37,150 --> 00:07:42,650 Felhívhattál volna, megbeszélhetnénk kényelmesebb alkalom beszélni róla. 61 00:07:44,100 --> 00:07:48,325 De nem baj, új vagy a munkában, és szereted megijeszteni az embereket. 62 00:07:48,425 --> 00:07:50,100 Az állatokra gondolsz. 63 00:07:50,225 --> 00:07:53,050 Nem hibáztathatom...igazad van. 64 00:07:53,350 --> 00:07:57,150 Ezt persze nem tudod, és Daisy mesélhet róla, 65 00:07:57,275 --> 00:08:00,375 tényleg nagyon igyekszem, 66 00:08:00,475 --> 00:08:03,775 a legjobb ügyvédeket fizetem így kihozzuk a srácokat a börtönből. 67 00:08:03,950 --> 00:08:06,125 Ügyünk remekül halad. 68 00:08:07,875 --> 00:08:10,825 Látom, nagyon keményen dolgozol. 69 00:08:11,200 --> 00:08:13,775 Ha még nem sikerült teljesen, 70 00:08:14,775 --> 00:08:18,550 ez azért van, mert meg kell tennem ezeket az óvintézkedéseket. 71 00:08:19,125 --> 00:08:21,425 Magamat is letartóztathatnám. 72 00:08:21,475 --> 00:08:25,100 - De te becsaptad őket, és börtönbe kerültek. - Ezt nem én tettem. 73 00:08:25,225 --> 00:08:28,250 Társ vagyok, barát és cinkos. 74 00:08:28,525 --> 00:08:30,675 Soha nem tudtam megtenni. 75 00:08:30,775 --> 00:08:34,200 - Valaki más árulta el őket. - Nontas biztos benne, hogy te voltál. 76 00:08:34,450 --> 00:08:37,025 Eladtad őket, és az összes pénzt magadnak tartottad. 77 00:08:37,175 --> 00:08:40,100 - Nontas soha nem mondana ilyet rólam. - Ő küldött ide. 78 00:08:40,250 --> 00:08:43,150 - Tudod miért. - Nem árultam el a bizalmát. 79 00:08:43,825 --> 00:08:46,750 Nem bújtam a pénzhez, hogy a pénz mindannyiunké. 80 00:08:46,925 --> 00:08:50,550 Niko ne higgy neki, hazug, sikerült ebbe belecsalnia. 81 00:08:50,725 --> 00:08:54,125 - Megfenyegetett. - Szóval ez így van, te koszos ribanc. 82 00:08:54,750 --> 00:08:57,200 A pénzért vagyok itt. 83 00:08:57,325 --> 00:09:00,900 Semmi gond, át tudom adni. 84 00:09:01,275 --> 00:09:04,050 - Biztos helyen vannak. - Hazudsz! 85 00:09:04,275 --> 00:09:06,875 Azt akarom, hogy higgy nekem, nem hazudok! 86 00:09:07,000 --> 00:09:10,700 - Higgye el, kérem! - Szóval, add nekik, mire vársz! 87 00:09:10,850 --> 00:09:13,925 Várlak rád, kurva! Minden a te hibád! 88 00:09:14,225 --> 00:09:17,375 - Az ön ötlete volt, hogy megtartsa a pénzt. - Te disznó vagy! 89 00:09:17,475 --> 00:09:21,100 Ne higgy ennek a szajhának, adj egy kis időt! és mindezt bepótolom. 90 00:09:21,375 --> 00:09:22,775 Jelenleg! 91 00:09:23,300 --> 00:09:24,500 Pont most. 92 00:09:24,625 --> 00:09:26,200 Dimos, add nekik! 93 00:09:28,700 --> 00:09:30,050 Egy pillanat, 94 00:09:30,400 --> 00:09:33,125 Meg kell ígérned, hogy nem lősz le. 95 00:09:50,225 --> 00:09:52,000 Nyisd ki! 96 00:12:29,200 --> 00:12:31,900 Semmi, mintha eltűnt volna! 97 00:12:32,000 --> 00:12:36,750 Biztosítsa a területet és a menekülési útvonalakat, vigyázz, fel van fegyverkezve. 98 00:12:36,900 --> 00:12:39,675 és hívd fel a Központot, hogy küldjön némi erősítést! 99 00:13:37,175 --> 00:13:40,350 Mi a baj, le akarsz feküdni egy kicsit? 100 00:13:40,500 --> 00:13:42,775 Nem, köszönöm, jól vagyok. 101 00:13:51,375 --> 00:13:55,700 ...de higgadtnak és kiegyensúlyozottnak bizonyultam, mindkét alkalommal... 102 00:13:57,325 --> 00:14:01,225 Önnek köszönhetjük a letartóztatását, uram, győződjön meg róla, hogy nem szökik meg. 103 00:14:01,350 --> 00:14:04,700 Kötelességem volt, minden becsületes polgár ezt tenné. 104 00:14:08,925 --> 00:14:11,075 Nem akartunk elkeseríteni. 105 00:14:11,200 --> 00:14:17,200 Úgy gondoltuk, hogy megoldást kell javasolnunk Önnek, de a végső döntés a tiéd. 106 00:14:17,850 --> 00:14:21,925 Szerintem mennünk kellene, Emilynek pihenésre van szüksége. 107 00:14:22,250 --> 00:14:24,050 Jó éjt Emily. 108 00:14:24,225 --> 00:14:26,225 Jó éjt kedvesem. 109 00:14:30,325 --> 00:14:32,875 Békés éjszakát kívánok. 110 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Ne írjon alá semmit, Emily kisasszony. 111 00:14:35,875 --> 00:14:37,675 Barátként beszélek hozzád. 112 00:14:37,775 --> 00:14:40,900 és ne feledd, mindig a szolgálatodra állok. 113 00:19:00,325 --> 00:19:02,100 Nikos az..igen. 114 00:19:04,000 --> 00:19:06,350 Nem, lehetetlen kijutni innen. 115 00:19:07,725 --> 00:19:09,800 Megvárom a reggelit, ahol forgalom van. 116 00:19:13,525 --> 00:19:16,325 Mondd meg Kate-nek, hogy egész éjjel vele kell lennem. 117 00:19:17,375 --> 00:19:18,450 Igen. 118 00:19:19,675 --> 00:19:21,300 Később ott leszek vele. 119 00:19:23,875 --> 00:19:25,800 Nem...senki. 120 00:19:27,350 --> 00:19:28,875 Igen, persze. 121 00:19:29,600 --> 00:19:30,650 Viszlát. 122 00:21:05,325 --> 00:21:06,600 Kiváló... 123 00:21:06,925 --> 00:21:08,925 nagyszerű környezet az Ön számára. 124 00:21:09,075 --> 00:21:10,450 Furcsa vagy. 125 00:21:10,625 --> 00:21:12,375 Még nem beszéltél. 126 00:21:52,450 --> 00:21:54,725 Szóval nem mondasz semmit? 127 00:21:56,400 --> 00:21:58,400 - Fogd be. - Mit mondtál?? 128 00:21:59,575 --> 00:22:04,625 - Hülyén beszélsz és nevetséges vagy. - Keménynek kell lennem veled! 129 00:22:04,800 --> 00:22:06,625 Ne provokálj! 130 00:22:06,800 --> 00:22:08,150 Tudod mi vagy? 131 00:22:08,450 --> 00:22:11,900 - Egy férfi prosti. - Fogd be a szád! 132 00:30:14,125 --> 00:30:16,450 - Nem alszik? - Egyedül féltem. 133 00:30:18,900 --> 00:30:21,875 - Fáradtnak tűnsz, mi történt? - Semmi... 134 00:30:22,625 --> 00:30:25,400 Nontas is "semmit" mondott, amikor folyamatosan kérdeztem tőle. 135 00:30:25,600 --> 00:30:29,825 Azt mondta, nem történt semmi, és másnap börtönben volt. 136 00:30:30,350 --> 00:30:34,100 - Mikor érkeztél. - Amint hívtál, anya felébresztett. 137 00:30:34,300 --> 00:30:35,875 Felébresztett és ideküldött. 138 00:30:35,925 --> 00:30:38,375 Természetesen szeretek itt lenni. 139 00:30:38,525 --> 00:30:39,975 De nem úgy. 140 00:30:40,875 --> 00:30:42,600 Ismered Józsefet? - Milyen József? 141 00:30:43,825 --> 00:30:47,375 Egy alacsony srác szakállas és napszemüveges, bézs színű öltönyt visel. 142 00:30:48,125 --> 00:30:49,775 Józsefnek hívják? 143 00:30:50,075 --> 00:30:51,025 Igen... 144 00:30:51,225 --> 00:30:52,850 Bementél egyáltalán anyukádhoz? 145 00:30:53,450 --> 00:30:54,575 Niko... 146 00:30:58,775 --> 00:31:00,850 Ez az ágy a tiéd, nem az enyém, 147 00:31:01,075 --> 00:31:03,225 Feküdj le egy kicsit, aztán kérdezz. 148 00:31:04,875 --> 00:31:05,675 jól vagyok. 149 00:31:12,925 --> 00:31:15,325 Ha nem fekszel le és nem pihensz, megyek. 150 00:31:35,600 --> 00:31:38,075 Menj, kérdezz. 151 00:31:53,050 --> 00:31:55,575 Mély bajban vagy, igaz? 152 00:31:55,700 --> 00:31:58,375 - Joseph megjelent? - Igen. 153 00:31:58,825 --> 00:32:01,100 Tegnap este, közvetlenül utánad. 154 00:32:01,425 --> 00:32:03,425 Hallottad, mit beszélt meg anyjával? 155 00:32:03,625 --> 00:32:05,450 Nem sikerült meghallgatnom őket. 156 00:32:05,600 --> 00:32:07,350 Rövid beszélgetést folytattak. 157 00:32:07,475 --> 00:32:09,800 Egyáltalán nem szeretem azt a Józsefet. 158 00:32:10,000 --> 00:32:11,950 Anya akart valamit? 159 00:32:12,200 --> 00:32:14,275 Azt mondta, hamarosan vissza kell mennünk, és óvatosnak kell lennem. 160 00:32:19,900 --> 00:32:25,350 Mindenről kérdezel, de senkiről megveszi, hogy ott töltötte az éjszakát, úgy öltözve. 161 00:32:25,550 --> 00:32:27,525 Hadd lazítsam meg egy kicsit a hajad. 162 00:33:51,625 --> 00:33:53,550 - Niko, hallasz? - Igen. 163 00:33:54,700 --> 00:33:57,575 - Veled maradok, akarsz? - Igen. 164 00:33:58,700 --> 00:34:01,150 - Akkor miért nem mész el tőlük. - Nem tudok. 165 00:34:02,000 --> 00:34:03,350 Nem akarod. 166 00:34:06,150 --> 00:34:08,300 Ugyanaz a sorsod lesz, mint Nontasnak és a többieknek. 167 00:34:08,675 --> 00:34:12,050 Menjünk el, ma, most. 168 00:34:54,600 --> 00:34:56,975 - Helló Helen kisasszony. - Üdvözlöm. 169 00:34:57,400 --> 00:34:59,750 Régóta nem látogattál meg. 170 00:35:00,320 --> 00:35:04,125 Van egy fontos mondanivalónk... Daisyről, a menyedről. 171 00:35:06,950 --> 00:35:08,075 Gyere be. 172 00:35:24,600 --> 00:35:27,150 A fiam feleségének csúnya vége volt. 173 00:35:27,475 --> 00:35:30,100 Tényleg, hogy van Nontas babája? 174 00:35:30,525 --> 00:35:32,100 Felnő. 175 00:35:32,500 --> 00:35:34,350 A lánya nem segít? 176 00:35:34,725 --> 00:35:36,775 Kint van a menyasszonyával. 177 00:35:37,075 --> 00:35:38,875 Sajnálom a menyét. 178 00:35:40,300 --> 00:35:42,450 Nincs értelme sajnálni. 179 00:35:43,175 --> 00:35:45,375 Gondolom, jött neki. 180 00:35:46,300 --> 00:35:49,325 Kötelességi okokból el kellett jönnünk. 181 00:35:49,700 --> 00:35:53,275 - Tudom... - Szerinted ki ölte meg Daisyt és a kínai férfit? 182 00:35:56,025 --> 00:35:57,800 A fiam börtönben van... 183 00:35:58,025 --> 00:35:59,950 Nem lehetett ő. 184 00:36:00,100 --> 00:36:04,625 [ elrontott hang...] 185 00:36:07,175 --> 00:36:10,200 A lányom menyasszonya... ilyesmiket csinál. 186 00:36:11,425 --> 00:36:13,225 Nagyon szereti. 187 00:36:18,025 --> 00:36:19,450 Üdvözöljük. 188 00:36:28,500 --> 00:36:30,775 Ez a menyasszony? 189 00:36:31,150 --> 00:36:31,950 Igen. 190 00:36:32,250 --> 00:36:34,300 Az a pisztoly a zsebedben nyilvánvaló. 191 00:36:34,850 --> 00:36:39,150 A zsaruk észrevehetik mindazt, amit tudsz, sokkal okosabbak, mint gondolnád. 192 00:36:45,500 --> 00:36:46,750 Leül. 193 00:36:53,450 --> 00:36:56,300 - Mondd, te lőttél? - Igen. 194 00:36:56,500 --> 00:36:58,575 Daisyt is megütöttem, nem tudtam elkerülni. 195 00:36:59,050 --> 00:37:02,175 Olyan vagy, mint Nontas, mind tipikus és keveset mondó. 196 00:37:03,050 --> 00:37:06,250 Kate, ne bujkálj ott, és hozz nekem egy pohár vizet. 197 00:37:11,850 --> 00:37:14,875 Elhatároztam, hogy kihozom a férjemet és a többieket a börtönből. 198 00:37:15,475 --> 00:37:17,450 Ez a pénz nagy segítség lesz. 199 00:37:17,875 --> 00:37:21,250 A legjobb ügyvédeim lesznek ebben, ezek után látjuk. 200 00:37:22,750 --> 00:37:25,750 Mit gondolsz, továbbra is a Nontasszal fogsz dolgozni? 201 00:37:25,900 --> 00:37:28,850 - Először is túl kell tennem ezt a feladatot. - De vége. 202 00:37:28,975 --> 00:37:31,375 - Még nem adtam oda a pénzt. - De... 203 00:37:43,525 --> 00:37:46,550 - Mi a nehézség. - Ott hagytam őket éjszakára. 204 00:37:46,675 --> 00:37:49,375 - Szükséged lesz ehhez segítségre? - Nem, megoldom magam. 205 00:37:49,525 --> 00:37:51,050 hol van? 206 00:37:51,375 --> 00:37:52,925 Hamarosan meglesz. 207 00:37:53,025 --> 00:37:54,900 Niko, nézz rám. 208 00:37:56,475 --> 00:37:59,050 Nem vagyok hozzászokva az ilyen furcsa beszédekhez. 209 00:37:59,350 --> 00:38:00,925 Beszélj tisztán. 210 00:38:01,100 --> 00:38:03,550 Csak egy kis nehézség, személyes jellegű. 211 00:38:04,700 --> 00:38:08,225 Ha a pénzhez van köze, ez nem a te személyes ügyed. 212 00:38:10,075 --> 00:38:11,250 hol van. 213 00:38:14,650 --> 00:38:16,650 Bíznod kell bennem. 214 00:38:18,125 --> 00:38:19,675 bízom benned. 215 00:38:19,975 --> 00:38:21,670 De a pénzben nem bízhatok. 216 00:38:22,300 --> 00:38:25,225 Hatalmával képes csalni és elárulni. 217 00:38:26,225 --> 00:38:29,000 A részesedésed elég nagy ahhoz, hogy bármit megtegyél. 218 00:38:29,450 --> 00:38:31,750 A többi a srácoké. 219 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 Szóval légy óvatos. 220 00:38:34,825 --> 00:38:38,725 Ne csinálj semmi hülyeséget, mint megúszni a pénzt! 221 00:38:39,175 --> 00:38:41,500 Ez a menekülés pokol lesz számodra! 222 00:38:42,800 --> 00:38:43,975 Menj most. 223 00:38:45,175 --> 00:38:46,750 És ne hívj többé anyának. 224 00:43:58,550 --> 00:44:00,400 Paris úr? 225 00:44:00,850 --> 00:44:02,075 Igen? 226 00:44:02,400 --> 00:44:04,050 Jó estét. 227 00:44:05,525 --> 00:44:10,900 Engedd meg, hogy bocsánatot kérjek, amiért nem ismertelek meg ilyen ritka szépség. 228 00:44:11,225 --> 00:44:15,125 - Emlékezni fogsz rám. - De természetesen megteszem! 229 00:44:15,500 --> 00:44:17,775 Lennél szíves elkísérni. 230 00:44:18,100 --> 00:44:20,550 Örömmel kisasszony... kisasszony? 231 00:44:20,850 --> 00:44:23,100 - Emily. - Emily... 232 00:44:23,450 --> 00:44:25,175 Megtiszteltetés. 233 00:44:25,625 --> 00:44:27,925 - Várj, megint a neved? - Emily. 234 00:44:29,375 --> 00:44:31,250 Ó... te Emily. 235 00:44:31,575 --> 00:44:33,450 Hihetetlen. 236 00:44:34,225 --> 00:44:36,375 Meghívlak egy italra a helyemre. 237 00:44:36,575 --> 00:44:39,475 Természetesen elfogadom, kell! 238 00:44:39,625 --> 00:44:41,375 Nagy örömmel. 239 00:44:42,400 --> 00:44:43,700 Akkor menjünk. 240 00:44:55,250 --> 00:44:57,125 Mi történt veled. 241 00:44:57,450 --> 00:45:00,125 Egy macskával küszködtem... vagy talán a gyilkos volt. 242 00:45:00,850 --> 00:45:02,575 Több férfira lesz szükségünk? 243 00:45:02,650 --> 00:45:04,625 Még nem, elmagyarázom. 244 00:45:04,775 --> 00:45:06,350 Mi van Emilyvel? 245 00:45:06,450 --> 00:45:11,125 Hazafelé tart azzal a Párizssal, valószínűleg véletlen találkozás – nézett meglepettnek. 246 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 Nem ismerte fel. 247 00:45:12,925 --> 00:45:15,350 Meg kellene vizsgálnunk azt a párizsi karaktert. 248 00:45:15,550 --> 00:45:17,800 Bár Emily a fő rejtély. 249 00:45:18,400 --> 00:45:20,700 Biztos látta a gyilkost. 250 00:45:20,975 --> 00:45:22,575 Valószínűleg ismeri őt. 251 00:45:24,050 --> 00:45:26,425 Valószínűleg félti az életét. 252 00:45:26,875 --> 00:45:28,750 Itt jönnek, takarodjanak. 253 00:45:48,275 --> 00:45:51,425 Valószínűleg az utolsó privát estéje, hadd élvezze. 254 00:45:51,600 --> 00:45:54,275 Menjünk, holnap kényelmesebb lesz számunkra. 255 00:46:00,525 --> 00:46:02,925 Nevetve a szerencsétlenségemen. 256 00:46:03,300 --> 00:46:05,075 Paris úr... 257 00:46:05,225 --> 00:46:08,975 A kitüntetett úr, Paris úr. 258 00:46:09,525 --> 00:46:11,525 Egy prosti házban. 259 00:46:12,025 --> 00:46:14,325 Olyan vagy, mint az anyád. 260 00:46:15,700 --> 00:46:17,725 Ismerted őt? 261 00:46:17,850 --> 00:46:20,175 Jól ismertük egymást. 262 00:46:21,000 --> 00:46:22,725 Tényleg jól. 263 00:46:22,850 --> 00:46:26,075 - Anya valószínűleg veled nevetett. - Rosszabb. 264 00:46:26,450 --> 00:46:29,200 Megalázott és elpusztított. 265 00:46:29,525 --> 00:46:32,975 - Inni fogsz? - Sok lesz. 266 00:46:34,150 --> 00:46:36,400 Győzelmet akarok ünnepelni ma este. 267 00:46:36,725 --> 00:46:38,400 Akkor jó. 268 00:46:43,300 --> 00:46:45,575 Ez a ház az enyém. 269 00:46:53,550 --> 00:46:57,150 Most jól érzem magam, ahogy kell. 270 00:46:57,550 --> 00:47:00,525 Akkor igyál, ünnepelj. 271 00:47:01,475 --> 00:47:05,925 Ő is így viselkedett, amikor már nem volt szüksége rám. 272 00:47:06,900 --> 00:47:08,750 Tudta, mit csinál. 273 00:47:09,625 --> 00:47:12,250 Szerettem őt, még ha kínzott is. 274 00:47:13,625 --> 00:47:15,200 Aztán eladta nekem. 275 00:47:15,625 --> 00:47:19,875 Mindent elárult, csak hogy belekeveredjen egy gazdag felső osztályú sráccal. 276 00:47:20,350 --> 00:47:22,050 Megvált tőlem. 277 00:47:22,525 --> 00:47:25,575 és csak akkor hívott fel szórakoztatni akarta magát. 278 00:47:27,850 --> 00:47:29,750 Én voltam az idióta. 279 00:47:29,950 --> 00:47:32,900 Elszenvedtem a szarkazmusát és a megaláztatását. 280 00:47:33,100 --> 00:47:35,550 Úgy használt engem, mint egy játékot. 281 00:47:35,625 --> 00:47:39,975 De ezt akartam, erre volt szükségem, hogy később ne érezzek lelkiismeret-furdalást. 282 00:47:40,525 --> 00:47:45,150 Ereje volt rávenni az ellenkezőjére, ahogy most is teszed. 283 00:47:55,325 --> 00:47:57,950 Mintha egy kiskutyával játszott volna. 284 00:47:58,125 --> 00:48:01,775 Kihasználta azt a szenvedélyt, amit iránta éreztem. 285 00:48:02,125 --> 00:48:04,575 De már eldöntöttem. 286 00:50:51,200 --> 00:50:52,700 Nem számított rá, 287 00:50:52,900 --> 00:50:55,425 még amikor meglátott a késsel, 288 00:50:55,500 --> 00:50:58,600 nem hinné el, hogy árthatok neki. 289 00:50:59,350 --> 00:51:02,175 Úgy gondolt rám, mint egy gyenge, gerinctelen kis emberre. 290 00:51:02,350 --> 00:51:04,575 egy férfi, aki csak elszenvedheti a nő bűneit. 291 00:51:04,700 --> 00:51:07,200 nevetett és sértegetett engem, 292 00:51:07,325 --> 00:51:10,100 Megütöttem! Nem erre számított, 293 00:51:10,275 --> 00:51:12,500 Még mindig emlékszem a döbbenetére. 294 00:51:12,625 --> 00:51:16,075 Újra és újra ütök! 295 00:51:16,325 --> 00:51:18,900 és akkor megjelentél. 296 00:51:19,450 --> 00:51:23,675 Olyan sokkot szenvedtél el, hogy te nem tudott semmit mondani a rendőrségnek. 297 00:51:24,625 --> 00:51:27,250 És ezért nem zavart senki. 298 00:51:28,325 --> 00:51:32,575 Ugyanúgy nézel ki, mint anyád, kivéve, hogy fekete haja volt. 299 00:51:42,825 --> 00:51:47,150 Most már nem félek semmitől, egyetlen tanúvallomás sem hozhatott bajba, 300 00:51:47,375 --> 00:51:49,325 most mindent töröltek. 301 00:51:49,500 --> 00:51:51,575 Azóta évek teltek el. 302 00:53:20,950 --> 00:53:24,975 - Nontas tudja? - Mindent megtesz, amiről én döntök. 303 00:53:25,125 --> 00:53:27,950 - Nem szeretnék ellenség lenni a srácokkal. - Miért mondod ezt? 304 00:53:28,075 --> 00:53:29,950 Ez az én taktikám. 305 00:53:30,725 --> 00:53:32,225 És mit kérdezel. 306 00:53:32,825 --> 00:53:34,500 Amit ők döntöttek. 307 00:53:35,225 --> 00:53:37,750 Két extra részvényt kapsz, a kínaié és a Nikosé. 308 00:53:38,125 --> 00:53:39,750 elfogadod. 309 00:53:40,025 --> 00:53:41,750 Ez egy kemény munka. 310 00:53:42,450 --> 00:53:44,325 - Ötven ötven. - Rendben. 311 00:53:48,200 --> 00:53:50,925 - Hová mész. - Van valamire vigyáznom. 312 00:53:56,075 --> 00:53:57,850 Kövesd őt. 313 00:53:58,350 --> 00:54:00,300 Egyenesen hozzá fog vezetni. 314 00:54:04,750 --> 00:54:06,300 József. 315 00:54:07,475 --> 00:54:08,750 Egy kérés. 316 00:54:10,050 --> 00:54:11,200 A lányom... 317 00:54:12,100 --> 00:54:13,525 Legyen óvatos vele. 318 00:54:14,825 --> 00:54:16,625 Nem akarom, hogy bármi történjen vele. 319 00:54:45,800 --> 00:54:47,400 József úr. 320 00:54:47,925 --> 00:54:50,600 - Mi a baj. - Beszélni akarok veled. 321 00:54:51,400 --> 00:54:54,150 Tudom, mit parancsolt neked anya Nikosszal kapcsolatban. 322 00:54:54,350 --> 00:54:55,900 Így? 323 00:54:56,550 --> 00:54:58,600 Azt akarom, hogy engedd el. 324 00:54:58,900 --> 00:55:01,250 Menj anyádhoz, kislány, hagyj békén. 325 00:55:01,975 --> 00:55:03,250 Várjon. 326 00:55:04,700 --> 00:55:06,000 Imádom Nikost. 327 00:55:06,125 --> 00:55:08,650 Mondd meg, mit tegyek, hogy elengedd. 328 00:55:08,925 --> 00:55:10,400 készen állok. 329 00:56:40,600 --> 00:56:44,600 Azt mondod egész éjjel otthon voltál, de a tények mást mondanak. 330 00:56:44,900 --> 00:56:48,525 Tudjuk, merre jártál, milyen utat követtél, mely bárokat látogatta meg. 331 00:56:48,800 --> 00:56:50,520 Akarod, hogy emlékeztessük? 332 00:56:53,925 --> 00:56:59,225 Amíg te kint voltál, a gyilkos a házadban volt, és valószínűleg fedezted őt. 333 00:56:59,400 --> 00:57:02,600 Összegyűjtöttünk minden szükséges bizonyítékot. 334 00:57:03,225 --> 00:57:07,050 ami alátámaszthat néhány súlyos vádat ellened. 335 00:57:07,875 --> 00:57:10,100 2 gyilkosság bűntársa. 336 00:57:10,950 --> 00:57:13,350 ami az életmódodat illeti, 337 00:57:14,200 --> 00:57:17,175 ez még terhelőbb. 338 00:57:19,000 --> 00:57:21,125 Szóval kérlek, mondd el nekünk. 339 00:57:22,400 --> 00:57:25,275 Láttad a gyilkost, igen vagy nem! 340 00:57:29,425 --> 00:57:31,625 Beszélj...láttad őt. 341 00:57:32,500 --> 00:57:34,650 Láttad, szólj! 342 00:57:42,575 --> 00:57:43,975 láttam őt. 343 00:58:00,975 --> 00:58:02,000 Ki az. 344 00:58:07,550 --> 00:58:08,750 mi a baj? 345 00:58:11,050 --> 00:58:14,200 Kérem, mennünk kell, menjünk el most. 346 00:58:14,275 --> 00:58:17,200 Félek, érted? 347 00:59:56,975 --> 01:00:00,475 Várlak, hívj, ha jól vagy. 348 01:00:47,000 --> 01:00:48,275 vártalak. 349 01:00:48,875 --> 01:00:52,675 Nincs ellened semmi, ez az anya parancsa, érted. 350 01:00:57,250 --> 01:01:00,150 Megértem... sokat fogsz keresni. 351 01:01:02,925 --> 01:01:05,250 - Akarod ezt megbeszélni? - Semmit sem lehet tenni. 352 01:01:09,650 --> 01:01:11,325 Lépj túl rajta, mire vársz! 353 01:01:12,525 --> 01:01:14,150 Találkozunk még. 354 01:03:30,475 --> 01:03:33,000 - Tényleg azt hitted, hogy rámutat? - Nem. 355 01:03:33,125 --> 01:03:36,150 - Hogy miért. - Csak azt akartam, hogy szemtől szemben legyenek. 356 01:03:36,275 --> 01:03:38,675 És meddig fog ez így menni. 357 01:03:39,075 --> 01:03:41,900 Elmegyünk Emily házába... Szabadulj meg tőlük. 358 01:03:42,100 --> 01:03:43,300 elmagyarázom neked. 359 01:04:59,325 --> 01:05:00,925 Mit akar, uram. 360 01:05:01,400 --> 01:05:03,050 Hogy kerültél ide. 361 01:05:03,500 --> 01:05:05,050 barátként jöttem. 362 01:05:05,325 --> 01:05:07,150 Akkor barátként el kell menned. 363 01:05:07,700 --> 01:05:08,925 Pont most. 364 01:05:09,025 --> 01:05:11,525 Miután megkaptam, amit akarok. 365 01:05:12,475 --> 01:05:13,575 nem értem. 366 01:07:00,875 --> 01:07:03,000 Köszönöm, hogy nem szóltál a rendőrségnek. 367 01:07:04,150 --> 01:07:05,575 Igyunk egyet? 368 01:07:05,800 --> 01:07:07,700 Mindkettőnknek kell egy. 369 01:07:08,650 --> 01:07:09,775 Jön. 370 01:07:37,325 --> 01:07:39,050 Hol rejtette el a pénzt? 371 01:07:39,425 --> 01:07:40,675 Biztonságos helyen. 372 01:07:41,500 --> 01:07:42,800 Nekem kell odaadnod őket. 373 01:07:43,200 --> 01:07:45,425 Érted, nem az enyém. 374 01:07:45,975 --> 01:07:47,150 Természetesen fogom. 375 01:07:48,200 --> 01:07:49,650 Nincs rájuk szükségem. 376 01:07:57,350 --> 01:07:59,075 Félreértés volt. 377 01:09:08,800 --> 01:09:12,075 - Mi folyik itt. - Beengedte, eddig semmi más. 378 01:09:12,200 --> 01:09:14,925 Rendben, most óvatosnak kell lennünk, ő egy veszélyes ember. 379 01:14:21,450 --> 01:14:24,150 Ez volt az első alkalom? - Az volt. 380 01:14:26,125 --> 01:14:28,325 Úgy érzem, végre kiszabadultam a mély sötétségből. 381 01:14:30,050 --> 01:14:32,250 Mostantól minden másképp lesz. 382 01:14:35,425 --> 01:14:36,750 Vissza akarlak kapni, Niko. 383 01:14:37,475 --> 01:14:39,125 Ígérd meg. 384 01:14:40,025 --> 01:14:41,550 Nem ígérhetek semmit. 385 01:14:43,350 --> 01:14:44,750 De én is szeretnék visszajönni ide. 386 01:15:38,500 --> 01:15:40,075 Vigyázz!